Neuf expressions qui vous permettront de jouer les Vikings au Festival islandais du Manitoba

Publié le 25 juin 2017 | Auteur Breanne Sewards

Une fois que vous maîtrisez la prononciation du mot Islendingadagurinn, il est temps d’apprendre d’autres expressions qui pourraient vous être utiles à l’édition 2018 du Festival islandais du Manitoba, qui aura lieu du 3 au 6 août à Gimli, au Manitoba. Des villages de Vikings aux friandises, en passant par les rites d’initiation, voici neuf expressions, mots et dictons à apprendre avant de mettre le pied dans le territoire viking de la Nouvelle-Islande…

Velkomin

Ne vous laissez pas duper par l’armure et les épées : les Islandais sont accueillants, alors habituez-vous à entendre le mot Velkomin, qui veut dire « bienvenue » en islandais. Ce mot englobe le concept d’Islendingadagurinn, une célébration de l’union de l’Islande et du Canada. Qui que vous soyez, lorsque vous êtes au festival, considérez-vous à la fois Islandais et Canadien.

Ding

Cette expression nécessite l’apprentissage de plusieurs mots nouveaux, alors portez attention. Le ding est la meilleure façon de commencer votre expérience à l’Islendingadagurinn, parce que ça veut dire que vous devenez un Islandais honorifique pour la fin de semaine. Rendez-vous au Lakeview Hotel and Resort à 15 h le 5 août pour commencer. D’abord, enfilez le costume et le casque traditionnels. Ensuite, mangez un morceau de Harðfiskur (poisson séché) et avalez une lampée de Brennivín (eau-de-vie islandaise). Enfin, scandez Islendingadagurinn trois fois, puis rugissez comme un vrai Viking. Ding – vous êtes officiellement prêt pour le festival islandais!

Borgs and hjeims

Oserez-vous vous aventurer dans le village des Vikings? Les borgs et hjeims (forts et villages) du Festival islandais montrent le mode de vie des nations de l’Europe de l’Ouest, au 9e et au 10e siècles, soit les peuples collectivement appelés Vikings : Danois, Norses, Suédois, Finlandais, Anglo-Saxons, Hiberno Norses et le Danelaw (centre de l’Angleterre et Écosse). Venez dans le village pour rencontrer différents personnages et découvrir le mode de vie de l’époque.

Bardagi

Bardagi, ou bataille, est un mot islandais à connaître si vous venez au festival, car vous y verrez de nombreux combats. L’entraînement des guerriers a lieu dans le village, de 13 h à 17 h, en vue des combats à venir. Des démonstrations de combat viking sont présentées de 15 h à 15 h 45, le samedi, le dimanche et le lundi, sur le terrain à proximité du village.

Drinking Horn

Drinking horn made by Ragnar the Trader

Aucun terme compliqué ici, ça dit exactement de quoi il s’agit! Y a-t-il quelque chose de plus islandais que de boire sa Thule (bière islandaise) dans une corne? Des comptoirs d’objets artisanaux sont aménagés près du port, de 10 h à 18 h, durant le Festival islandais. On y vend de tout : artisanat, bijoux et bien sûr, des cornes à boire. Les merveilles que l’on voit sur les photos sont fabriquées par Ragnar the Trader, qui sera à Gimli pour l’Islendingadagurinn.

Fjallkona

La Fjallkona (ou la Dame des montagnes) est l’un des plus importants personnages de la culture islandaise, car elle personnifie l’Islande même. La tradition de nommer une Fjallkona à l’occasion du Festival islandais remonte à 1924 et demeure l’un des plus grands honneurs dans la communauté islandaise du Manitoba. Cette année, la Fjallkona est Tami Schirlie (née Jakobson), une Fjallkona de troisième génération qui a fait énormément de bénévolat pour le Festival islandais. Tami Schirlie prendra la parole durant le programme traditionnel, le 7 août, à 14 h.

Vínarterta

Que serait un festival sans de délicieux plats? Amma’s Kitchen dans le pavillon du parc de Gimli est l’endroit à ne pas manquer pour déguster d’authentiques desserts islandais, comme la vínarterta, un gâteau étagé fait de multiples couches de sablé et de confiture de prunes. N’oubliez pas de goûter aux Piparkökur, Kleinur et Plokkfiskur. Amma’s Kitchen est ouverte le dimanche, de 10 h à 16 h, et le lundi, de midi à 16 h.

Fris-nok

Bien qu’il ne soit pas d’origine islandaise, le jeu de Fris-nok fait partie des traditions du Festival islandais et des loisirs préférés des habitants d’Entre-les-lacs en été. Le meilleur dans tout ça? Il suffit d’avoir un poteau, une bouteille vide et un disque volant (Frisbee) pour jouer. Le tournoi débute le 6 août (inscriptions à 12 h, tournoi à 13 h).

Huldufólk

Des elfes? Des trolls? Au Manitoba! La statue de Viking de Gimli ne sera plus seule, car un tout nouveau parc sera inauguré le 5 août, à midi, durant le Festival islandais. On trouvera dans le parc des personnages du folklore islandais, y compris des blocs sculptés en forme de trolls pour représenter les créatures nocturnes qui se transforment en statues de pierre lorsque le soleil apparaît. Gardez l’œil ouvert pour apercevoir le Huldufólk (un peuple d’elfes faisant partie du folklore islandais) et leurs minuscules maisons.

À propos de l’auteur

Hey! I'm Breanne, Editorial Content Specialist for Travel Manitoba. I work with the content team to come up with fun ideas for our blog and social media platforms.

Editorial Content Specialist